Para excluir um cliente/fornecedor, você deve realizar uma requisição HTTP usando método DELETE para o endereço:
https://api.erpflex.com.br/api/cliente/{id_do_cliente}
https://api.erpflex.com.br/api/fornecedores/{id_do_fornecedor}
Exemplo:
$pest = new pestJSON("https://api.erpflex.com.br/api");
$pest->setupAuth("{seu_usuario}","{sua_senha}");
$resposta = $pest->delete("/cliente/51"); //removendo o cliente 51//